”Haluan uskoa rauhaan vuonna 2023”

Kieli­muuri voi olla vaarallinen.

Tämän havain­non Yulia Bielok­ry­nytska teki melko nopeasti Suomeen saavut­tu­aan. Hän ei osan­nut suomen kieltä, mutta englanti sujui jouhe­vasti. Suomessa sillä pärjää yllät­tä­vän pitkälle.

– Sen sijaan, jos et osaa kumpaa­kaan noista kielistä, saatat joutua tilan­tei­siin, joissa sinua riis­te­tään tai käyte­tään hyväksi.

Moni ei esimer­kiksi tiedä maahan saapues­saan, että työnan­ta­jalle ei tarvitse luovut­taa passia, tai että Suomessa on työeh­to­so­pi­mus, jossa määri­tel­lään muun muassa vähim­mäis­pal­kat sekä loma­oi­keu­den kerty­mi­nen. Jos työn­te­ki­jällä ei ole minkään­laista käsi­tystä omista oikeuk­sis­taan, häntä on helppo huijata.

– Varmis­tan usein työto­ve­reilta, tietä­vätkö he oikeu­tensa. Monille on esimer­kiksi tullut uutena tietona, että loman aikana sairas­tues­saan voi pyytää vuosi­lo­man siirtoa.

Bielok­ry­nytska muutti Suomeen neljä vuotta sitten silloi­sen poikays­tä­vänsä kanssa. Nuoret aikui­set halusi­vat kokeilla ulko­mailla asumista ja olivat otta­neet selvää siitä, miten Suomessa voisi työl­lis­tyä. Seinä­joen Puutarha Oy tarjosi aluksi kausi­työtä, ja sen jälkeen työt jatkui­vat ensin määrä­ai­kai­sena ja lopulta vaki­tui­sena pestinä.

Varmis­tan usein työto­ve­reilta, tietä­vätkö he oikeutensa.

Ulko­mailla asumi­sen kipinä oli sytty­nyt jo lukio­ai­kana, kun Bielok­ry­nytska oli vaihto-oppi­laana Yhdys­val­loissa. Saatu­aan yliopis­tosta kandi­daa­tin pape­rit hän päätti lähteä jälleen matkaan.

– Halusin Suomeen, koska pidän kylmästä ilma­na­lasta ja olin kuul­lut, että täällä on todella rauhal­lista. Seinä­joki on vastan­nut odotuk­siani: ihmi­set ovat muka­van hiljai­sia, ja voin vain ihas­tella lunta ja maisemia.

MONIKANSALLINEN TYÖYHTEISÖ

Työ kasvi­huo­neella on Bielok­ry­nyts­kan mukaan melko mekaa­nista. Seinä­joen Puutarha kasvat­taa enim­mäk­seen kurk­kua, jota tuote­taan lähes 5,8 miljoo­naa kiloa vuodessa. Kasvi­huo­ne­kurkku vaatii kasvunsa tueksi lämmön, valon ja kosteu­den lisäksi harven­nusta ja tuule­tusta sekä riit­tä­vää tukea. Työhön kuuluu myös kurk­ku­jen pakkaamista.

– Kasvi­huo­ne­työ on siivouk­sen ohella niitä harvoja töitä, joissa kieli­tai­toa ei juuri tarvita. Lähes 60 työn­tekijän joukossa onkin vain pari suomenkielistä.

Työmaalla kuulee niin ukrai­naa, venä­jää, liet­tuaa kuin roma­ni­aa­kin, ja moni vaih­taa kuulu­mi­sia enim­mäk­seen omaan kieli­ryh­määnsä kuulu­vien kanssa. Tarvit­taessa kukin toimii parhaansa mukaan muiden tulkkina.

– Eten­kin enti­sen Neuvos­to­lii­ton maista tulleet eivät vält­tä­mättä ymmärrä englan­tia, suomesta puhu­mat­ta­kaan. Oma kieli­tai­toni on yksi syy siihen, että lähdin pari vuotta sitten mukaan liiton toimintaan.

Nykyi­sin Bielok­ry­nytska on työpaik­kansa pääluot­ta­mus­mies, joka ottaa uudet työn­te­ki­jät vastaan heidän aloit­taes­saan. Hän oli mukana myös Teol­li­suus­lii­ton Hermes-sovel­luk­sen testi­ryh­mässä. Sovel­lus on luotu erityi­sesti kausi­työn­te­ki­jä­val­tai­sille aloille, ja se tarjoaa tietoa työelä­män peli­sään­nöistä suomen ja ruot­sin lisäksi englan­niksi, venä­jäksi ja ukrainaksi.

– Minusta sovel­lus on todella onnis­tu­nut, koska siitä voi nopeasti tarkis­taa, jos jokin mieti­tyt­tää. Työn­tekijä voi jopa mennä näyt­tä­mään löytä­määnsä teks­ti­kat­kel­maa suoraan työnan­ta­jan edus­ta­jalle, ja molem­mat voivat toimia omalla kielellään.

Bielok­ry­nyts­kan ainoa paran­nuseh­do­tus sovel­luk­selle olisi, että sen käyttö laaje­nisi nopeasti eri aloille. Esimer­kiksi siivousa­lalla sille olisi kipeästi tarvetta.

KOULUKAVERIT RINTAMALLA

Vaikka Suomessa on hyvä asua, 27-vuotias Bielok­ry­nytska kaipaa Ukrai­naan. Hänen oli tarkoi­tus mennä käymään koti­kon­nuil­laan Zapo­rižž­jassa viime pääsiäi­senä, mutta Venä­jän hyök­käys muutti kaiken. Sodan vuoksi hänen äitinsä ja kaksi sisar­taan muut­ti­vat keväällä Seinäjoelle.

– Nuorempi siskoni on sopeu­tu­nut hyvin ja saanut uusia ystä­viä, mutta toki toivomme kaikki pääse­vämme pian Ukrai­naan. Itse haluai­sin suorit­taa siellä mais­te­rin­tut­kin­toni valmiiksi ja edetä sitten työelä­mässä. Pääai­neeni on germaa­ni­nen filo­lo­gia, joten opet­ta­jan tai tulkin tehtä­vät voisi­vat olla mielekkäitä.

Minusta sovel­lus on todella onnis­tu­nut, koska siitä voi nopeasti tarkis­taa, jos jokin mietityttää.

Ener­gian­tuo­tan­non vuoksi ratkai­se­vassa asemassa oleva Zapo­rižžja on Bielok­ry­nyts­kan mukaan tällä hetkellä puoliksi vapaa ja puoliksi miehi­tetty. Keskus­tassa asuvat suku­lai­set vaikut­ta­vat olevan turvassa, mutta eri puolilta kaupun­kia ja muuta maata kuuluu huoles­tut­ta­via uuti­sia. Bielok­ry­nyts­kan tutta­via on myös rinta­malla, muun muassa lapsuu­den leik­ki­to­veri ja koulu­ka­ve­reita. Heidän kuulu­mi­sensa välit­ty­vät Suomeen sosi­aa­li­sesta mediasta.

Itse hän on tehnyt päätök­sen palata käve­le­mään Zapo­rižž­jan kaduille heti kun sota loppuu. Se tapah­tuu pian, niin on pakko uskoa, että jaksaa.

– Vuonna 2023 tulee rauha. Ei ehkä vielä vuoden alussa, mutta loppu­vuo­desta saamme jo elää rauhassa, hän uskoo.

Lue lisää Hermes-sovel­luk­sesta ja työelä­män peli­sään­nöistä: www.hermesapp.fi

Artik­keli on julkaistu myös ukrai­naksi ja englan­niksi.