In English
“Get the Hermes app, join the union and know your rights” – members of foreign background praise the Industrial Union’s expanding services
Members of foreign background feel that the Industrial Union’s Hermes app makes life easier in a new country, especially early on. The app and the Industrial Union’s website contain information in nine languages.
The Industrial Union’s ”Teollisuusliiton Hermes” app provides up-to-date information about working and living in Finland. The mobile app is available in Finnish, Swedish, English, Ukrainian, Russian, Vietnamese, Romanian, Polish and Estonian.
Union member Michał Kulka-Kowalczyk and his family moved from Poland to Finland in late 2021. He estimates that moving and settling in a new country would have gone faster if he’d had the Teollisuusliiton Hermes app to rely on.
“It is great that the Industrial Union is open to workers of foreign backgrounds and the union’s website and Hermes app are available in many languages,” says Kulka-Kowalczyk.
Kulka-Kowalczyk, who works in newspaper delivery at Lounais-Suomen Tietojakelu Oy in Turku, says that he joined the union on his own initiative. Delivery workers work alone and rarely see coworkers or shop stewards.
“I might have joined the union earlier if I hadn’t had to put in so much time to look for and translating information,” says Kulka-Kowalczyk.
He joined the largest trade union in Finland in late 2023, at a time when the Industrial Union and other trade unions stood in opposition to the government’s anti-worker policies.
“I saw the strikes and the Serious Grounds campaign. I wanted to get involved and strengthen the movement.”
Kulka-Kowalczyk sees it as a positive that trade unions have a strong position in society. In Poland, the trade union movement is weaker than in Finland.
“It warms my heart that the trade union movement in Finland is strong, and people are committed to defending their rights.”
Kulka-Kowalczyk, who has participated in training offered by the Industrial Union, sees membership in a trade union as a good way to integrate to a new country. He gives advice to immigrants:
“Get the Hermes app, join the union and know your rights. This way, you’re not alone and can make your voice heard.”
SPREADING THE WORD ABOUT TEOLLISUUSLIITON HERMES
The Industrial Union’s Teollisuusliiton Hermes app currently has information on the terms of employment, including wages, hours and holidays, in five collective agreement sectors. The sectors are technology, forestry, agriculture, horticulture and tree nurseries. The plan is that eventually, the terms of employment of all of the Industrial Union’s agreement sectors can be found in the app.
Georgi Liiva, a member of the Industrial Union, moved from Estonia to Finland in late 2022. Liiva, who has previously worked temporary jobs in Finland, has settled in Kotka to work in the technology sector.
Moving to a new country requires taking care of all kinds of paperwork and contacting different places. The Teollisuusliiton Hermes app has a lot of information and links to more resources.
“If I’d had used the Hermes app, everything would have gone faster,” Liiva says.
There are trade unions in Estonia, too, but they don’t support members in the way Finnish unions do.
Labour market systems and the role of trade unions vary from country to country. Immigrants may find it hard getting to know the practices in the new country.
“There are trade unions in Estonia, too, but they don’t support members in the way Finnish unions do.”
Liiva joined the Industrial Union following his friends’ recommendation.
“I feel more secure this way and I’m able to get support from the union if I have any questions.”
He has received help from the union in matters related to wages, among other matters. Liiva has participated in training offered by the union and in activities organised by his local branch.
“Only Finnish is spoken at meetings in my local branch. The secretary has tried to explain things to me in English.”
Liiva is learning Finnish, but hopes that local branches could also use English and spread the word about the Teollisuusliiton Hermes app in workplaces.
A SOFTER LANDING IN A NEW COUNTRY
Information in the Industrial Union’s Teollisuusliiton Hermes app can be accessed without an internet connection, and the app does not collect data about users. The app is free and can be downloaded from most common app stores.
Sergei Unukainen, who moved from Estonia to Finland more than five years ago, says that the Teollisuusliiton Hermes app has made it easier to help others with a foreign background.
“I know a lot of foreigners who don’t speak Finnish and have helped a few people. The app is very useful in that you can look up information in many different languages,” Unukainen says.
Unukainen, who speaks Finnish, has put in the effort to learn the language.
“All my friends are Finnish. You can learn the language quickly when you hear it every day and attend courses.”
In Unukainen’s case, his settling into Finland was made easier by support from his employer. The car plant in Uusikaupunki ran a hiring campaign that included support for finding a home and arranging daycare for children. In the absence of such support, finding the information from different sources takes a great deal of effort.
“The Hermes app makes life easier during the first few months in the country.”
Unukainen, who currently works at Aurajoki Oy’s factory in Turku, believes that supporting immigrants start a life and find work in Finland is in everyone’s interests, as there is a shortage of skilled industrial workers.
“There are many professionals coming to Finland with good training and experience, but are unable to find work. It’s important to support them in the integration process.”
Learn more and get the app: www.teollisuusliitto.fi/hermes
„Zainstaluj aplikację Hermes, dołącz do związku zawodowego i poznaj swoje prawa” – członkowie zagranicznego pochodzenia dziękują za rozwój usług Teollisuusliitto
Członkowie o pochodzeniu zagranicznym uważają, że aplikacja Teollisuusliiton Hermes firmy Teollisuusliito ułatwia życie w nowym kraju, szczególnie na początku. Aplikacja i strona internetowa Teollisuusliitto zawierają informacje w dziewięciu językach.
TEKST ANTTI HYVÄRINEN
ILUSTRACJE JYRKI LUUKKONEN, SERGEI UNUKAINEN
Aplikacja Teollisuusliiton Hermes należąca do Teollisuusliito dostarcza aktualnych informacji na temat życia i pracy w Finlandii. Językami dostępnymi w aplikacji są fiński, szwedzki, angielski, ukraiński, rosyjski, wietnamski, rumuński, polski i estoński.
Członek związku, Michał Kulka– Kowalczyk, przeniósł się wraz z rodziną z Polski do Finlandii pod koniec 2021 roku. Szacuje, że sprawy związane z przeprowadzką i osiedleniem się w nowym kraju przebiegłyby szybciej, gdyby miał do pomocy aplikację Teollisuusliiton Hermes.
– To wspaniale, że związek Teollisuusliitto jest otwarty na pracowników z pochodzeniem zagranicznym i że strona stowarzyszenia i aplikacja Hermes są dostępne w wielu językach – mówi Kulka– Kowalczyk.
Kulka– Kowalczyk, który pracuje jako kolporter gazet w Lounais– Suomen Tietojakelu Oy w Turku, twierdzi, że wstąpił do związku z własnej inicjatywy. W dystrybucji pracę wykonuje się samodzielnie, dlatego rzadko widuje się współpracowników czy osoby zaufania.
– Być może wstąpiłbym do związku wcześniej, gdybym nie musiał tak dużo czasu poświęcać na wyszukiwanie i tłumaczenie informacji – mówi Kulka– Kowalczyk.
Został członkiem największego związku zawodowego w Finlandii pod koniec 2023 r., kiedy Teollisuusliitto i inne związki zawodowe sprzeciwiły się antypracowniczej polityce rządu kraju.
– Widziałem, że były strajki i kampania Painava syy (fin. Ważna przyczyna). Chciałem wziąć w niej udział i wzmocnić ten ruch.
Kulka– Kowalczyk uważa, że to dobrze, że ruch związkowy ma silną pozycję w społeczeństwie. W Polsce ruch związkowy jest słabszy niż w Finlandii.
– Robi się ciepło na sercu, że ruch związkowy w Finlandii jest tak silny i że ludzie są zaangażowani w obronę swoich praw.
Kulka– Kowalczyk, który uczestniczył w szkoleniach Teollisuusuitto, uważa członkostwo w związkach zawodowych za dobry sposób na integrację w nowym kraju. Przesyła jasną wiadomość dla innych imigrantów:
– Zainstaluj aplikację Hermes, dołącz do stowarzyszenia i poznaj swoje prawa. Wtedy możesz coś zmienić i nie jesteś sam.
INFORMACJE O TEOLLISUUSLIITON HERMES ROZPOWSZECHNIANE W MIEJSCACH PRACY
Aplikacja Teollisuusliiton Hermes należąca do Teollisuusliitto zawiera obecnie informacje na temat warunków pracy pięciu sektorów podlegających związkowi, tj. na temat wynagrodzeń, godzin pracy i urlopów. Sektory te to przemysł technologiczny, leśnictwo, rolnictwo, ogrodnictwo i szkółkarstwo. Planuje się, że w przyszłości w aplikacji będzie można znaleźć warunki pracy wszystkich sektorów Teollisuusliitto.
Georgi Liiva, członek Teollisuusliitto, przeniósł się z Estonii do Finlandii pod koniec 2022 roku. Liiva, który wcześniej pracował w Finlandii dorywczo, znalazł stałą pracę w branży technologicznej w Kotce.
Przeprowadzka do nowego kraju wymaga dużej ilości formalności i kontaktów w różnych kierunkach. Aplikacja Teollisuusliiton Hermes zawiera mnóstwo informacji i linków do dodatkowych informacji.
– Gdybym korzystał wtedy z Hermesa, wszystko odbyłoby się szybciej – mówi Liiva.
Związki zawodowe istnieją w Estonii, ale nie wspierają swoich członków tak, jak związki fińskie.
Systemy rynku pracy i rola związków zawodowych różnią się w zależności od kraju. Zaznajomienie się z praktykami obowiązującymi w nowym kraju może być wyzwaniem dla imigranta.
– Związki zawodowe istnieją w Estonii, ale nie wspierają swoich członków tak, jak związki fińskie.
Liiva został członkiem Teollisuusliitto za namową przyjaciół.
– Tak jest bezpieczniej i związek pomaga, jeśli pojawiają się pytania.
Pomoc ze strony związku otrzymał m.in. w sprawach związanych z wynagrodzeniem. Liiva brał też udział w szkoleniach oferowanych przez związek oraz w działalności własnej sekcji zawodowej.
– Na spotkaniach sekcji zawodowej mówi się wyłącznie po fińsku. Sekretarka próbowała mi wszystko wyjaśnić po angielsku.
Liiva uczy się fińskiego, ale ma nadzieję, że sekcje zawodowe będą działać również w języku angielskim i przekazywać informacje o aplikacji Teollisuusliiton Hermes do zakładów pracy.
UŁATWIENIE W PIERWSZYCH MIESIĄCACH
Z treścią aplikacji Teollisuusliiton Hermes firmy Teollisuusliitto można zapoznać się bez połączenia z Internetem, a aplikacja nie zbiera informacji o użytkownikach. Bezpłatną aplikację można pobrać na telefon z najpopularniejszych sklepów z aplikacjami.
Sergei Unukainen, który ponad pięć lat temu przeprowadził się do Finlandii z Estonii, twierdzi, że aplikacja Teollisuusliiton Hermes ułatwiła niesienie pomocy innym osobom pochodzącym z zagranicy.
– Znam wielu obcokrajowców, którzy nie mówią po fińsku. Pomogłem dwóm, trzem osobom. Dobrze, że w aplikacji w wielu językach można sprawdzić wszystko – mówi Unukainen.
Unukainen, który mówi po fińsku, zaangażował się w naukę tego języka.
– Wszyscy moi przyjaciele są Finami. Można szybko nauczyć się języka, przebywając w środowisku fińskojęzycznym i biorąc udział w kursach językowych.
Osiedlenie się w Finlandii ułatwiło Unukainenowi otrzymane od pracodawcy wsparcie. W fabryce samochodów w Uusikaupunki przeprowadzono akcję rekrutacyjną, w ramach której wspierano m.in. poszukiwanie zakwaterowania i organizację opieki dla dzieci. Jeśli takiego wsparcia nie ma, informacje należy wyszukiwać samemu, w różnych źródłach i z dużym wysiłkiem.
– Aplikacja Hermes ułatwia życie w pierwszych miesiącach.
Unukainen, który obecnie pracuje w branży technologicznej w fabryce Aurajoki Oy w Turku, uważa, że wspieranie imigrantów i pomaganie im w znalezieniu zatrudnienia leży w interesie wszystkich, ponieważ w branży brakuje wykwalifikowanych pracowników.
– Wielu profesjonalistów z dobrym wykształceniem i doświadczeniem przyjeżdża do Finlandii, ale nie dostaje pracy. Ważne jest, aby wspierać ich w integracji.
Przeczytaj więcej i pobierz aplikację: www.teollisuusliitto.fi/hermes
„Instalați aplicația Hermes, alăturați-vă uniunii și cunoașteți-vă drepturile” – membrii de origine străină mulțumesc Teollisuusliitto pentru extinderea serviciilor
Membrii de origine străină sunt de părere că aplicația Hermes Teollisuusliitto le înlesnește viața în noua țară, mai cu seamă în prima perioadă. Aplicația și pagina de Internet ale Teollisuusliitto conțin informații în nouă limbi.
TEXT ANTTI HYVÄRINEN
FOTOGRAFII JYRKI LUUKKONEN SI SERGEI UNUKAINEN
Aplicația Hermes a Teollisuusliitto oferă informații actualizate despre traiul și munca în Finlanda. Aplicația pentru telefon este disponibilă în limbile finlandeză, suedeză, engleză, ucraineană, rusă, vietnameză, română, poloneză și estonă.
Michał Kulka-Kowalczyk, membru al uniunii, și familia sa s-au mutat din Polonia în Finlanda la sfârșitul anului 2021. El estimează că aspectele legate de mutarea și așezarea într-o țară nouă ar fi mers mai repede, dacă acesta ar fi avut ca sprijin aplicația Teollisuusliiton Hermes.
– Este minunat că Teollisuusliitto este deschis angajaților de origine străină și că pagina de internet a uniunii și aplicația Hermes sunt sunt în multe limbi, spune Kulka-Kowalczyk.
Kulka-Kowalczyk, distribuitor de ziare la Tieto Distribution Oy din sud-vestul Finlandei, Turku, spune că s-a alăturat sindicatului din propria inițiativă. Munca de distribuire se face singur, așa că foarte rar ne vedem cu colegii sau liderii de sindicat.
– Poate că m-aș fi înscris la sindicat mai devreme, dacă nu ar fi trebuit să investesc atât de mult în căutarea și traducerea informațiilor, spune Kulka-Kowalczyk.
Acesta s-a alăturat celui mai mare sindicat din Finlanda la sfârșitul anului 2023, când Teollisuusliitto și alte mișcări sindicale s-au opus politicii anti-angajați a guvernului țării.
– Am văzut că erau greve și campania „Painava syy”. Am vrut să mă implic și să întăresc mișcarea.
Kulka-Kowalczyk consideră că este bine că mișcarea sindicală are un rol important în societate. În Polonia, mișcarea sindicală este mai slabă decât în Finlanda.
– Mă bucură faptul că în Finlanda mișcarea sindicală este mare, iar oamenii sunt dedicați apărării drepturilor lor.
Kulka-Kowalczyk, care a participat la cursurile Teollisuusliitto, consideră că apartenența la sindicat este o modalitate bună de a se integra într-o țară nouă. Acesta le transmite imigranților:
– Instalați aplicația Hermes, alăturați-vă uniunii și cunoașteți-vă drepturile. Atunci poți avea un impact și nu ești singur.
INFORMATII DESPRE TEOLLISUUSLIITON HERMES LA LOCURILE DE MUNCĂ
În aplicația Hermes a Teollisuusliitto sunt, în prezent, informații privind condițiile muncă din cinci sectoare contractuale, printre care despre salarii, programul de lucru, concedii, etc. Sectoarele sunt industria tehnologică, silvicultură, agricultură, horticultură și pepinierie. Pe viitor se intenționează ca aplicația să conțină condițiile de muncă ale tuturor sectoarelor contractuale ale Teollisuusliitto.
Georgi Liiva, membru al Teollisuusliitto, s-a mutat din Estonia în Finlanda la sfârșitul anului 2022. Liiva, care a lucrat anterior în Finlanda, s-a stabilit în Kotka, lucrând în industria tehnologică.
Mutarea într-o altă țară necesită o varietate de documente și contacte cu diferite entități. Aplicația Teollisuusliiton Hermes conține multe informații și linkuri către informații suplimentare.
– Dacă aș fi folosit Hermes, totul ar fi mers mai repede, spune Liiva.
Există sindicate și în Estonia, dar acestea nu susțin membrii precum o fac uniunile finlandeze.
Sistemele de pe piața muncii și rolurile sindicale variază de la o țară la alta. Poate fi dificil pentru imigranți să înțeleagă practicile noii țări.
– Există sindicate și în Estonia, dar acestea nu sprijină membrii precum o fac uniunile finlandeze.
Liiva s-a înscris ca membru al Teollisuusliitto la îndemnul prietenilor.
– Așa este mai sigur, iar uniunea ajută dacă apar întrebări.
Acesta a primit ajutor din partea uniunii, de exemplu, în chestiuni legate de salarizare. Liiva a participat la cursurile oferite de uniune și la activitățile propriului departament profesional.
– În ședințele departamentelor profesionale se vorbește doar limba finlandeză. Secretara a încercat să-mi explice lucrurile în limba engleză.
Liiva învață limba finlandeză, dar speră că și departamentele profesionale să lucreze și în limba engleză, și să informeze locurile de muncă cu privire la aplicația Teollisuusliiton Hermes.
UȘUREAZĂ PRIMELE LUNI
Conținutul din aplicația Hermes a Teollisuusliitto poate fi citit fără conexiune la internet, iar aplicația nu colectează date despre utilizatori. Aplicația gratuită poate fi descărcată pe telefonul dumneavoastră din cele magazinele de aplicații cele mai cunoscute.
Sergei Unukainen, care s-a mutat din Estonia în Finlanda cu mai mult de cinci ani în urmă, spune că aplicația Teollisuusliiton Hermes a facilitat oferirea de ajutor către alți străini.
– Cunosc mulți străini care nu vorbesc limba finlandeză. Am ajutat două-trei persoane. Este bine că aplicația poate fi consultată în mai multe limbi, spune Unukainen.
Unukainen, care vorbește limba finlandeză, a investit în învățarea limbii.
– Toți prietenii mei sunt finlandezi. Limba poate fi învățată rapid atunci când există un mediu vorbitor de limba finlandeză și se participă cursuri de limbă.
Sprijinul angajatorului a facilitat integrarea lui Unukainen în Finlanda. La fabrica auto din Uusikaupunki se desfășura o campanie de recrutare în cadrul căreia se oferea sprijin, printre altele, în căutarea unei locuințe și organizarea îngrijirii copiilor pe timp de zi. Dacă nu există un astfel de sprijin, informațiile trebuie căutate cu mare efort în surse diferite .
– Aplicația Hermes ușurează viața în primele luni.
Unukainen, care, în prezent, lucrează în industria tehnologică, la fabrica Aurajoki Oy din Turku, consideră că sprijinirea imigranților și ajutorul la angajare reprezintă un avantaj pentru toată lumea, deoarece în industrie există un deficit de lucrători competenți.
– Există mulți profesioniști care vin în Finlanda, cu pregătire bună și experiență, dar nu primesc locuri de muncă. Este important să îi ajutăm să se integreze.
Citiți mai multe și descărcați aplicația: www.teollisuusliitto.fi/hermes
«Завантажуйте застосунок Hermes, приєднуйтесь до профспілки та знайте свої права» — члени профспілки іноземного походження високо оцінюють розширення послуг Промислової профспілки
Члени Промислової профспілки іноземного походження вважають, що застосунок Teollisuusliiton Hermes полегшує життя в новій країні, особливо на початковому етапі. Застосунок і веб-сайт Промислової профспілки містять інформацію дев’ятьма мовами.
ТЕКСТ АНТТІ ХЮВАРІНЕН
ФОТО ЮРКІ ЛУУККОНЕН ТА СЕРГІЙ УНУКАЙНЕН
Застосунок Teollisuusliiton Hermes від Промислової профспілки містить актуальну інформацію про роботу та життя у Фінляндії. Мобільний застосунок доступний фінською, шведською, англійською, українською, російською, в’єтнамською, румунською, польською та естонською мовами.
Член профспілки Міхал Кулька-Ковальчик з родиною переїхав з Польщі до Фінляндії наприкінці 2021 року. За його оцінками, переїзд і облаштування в новій країні пройшли б швидше, якби він мав застосунок Teollisuusliiton Hermes, на який можна було б покластися.
«Чудово, що Промислова профспілка відкрита для працівників іноземного походження, а веб-сайт профспілки та застосунок Teollisuusliiton Hermes доступні багатьма мовами», — говорить Кулька-Ковальчик.
Кулька-Ковальчик, який працює кур’єром у службі доставки газет у компанії Lounais-Suomen Tietojakelu Oy в Турку, розповідає, що вступив до профспілки за власною ініціативою. Кур’єри працюють поодинці і рідко бачать колег або профспілкових організаторів.
«Я міг би приєднатися до профспілки раніше, якби мені не довелося витрачати стільки часу на пошук та переклад інформації», — говорить Кулька-Ковальчик.
Він приєднався до найбільшої профспілки Фінляндії наприкінці 2023 року, в той час, коли Промислова профспілка та інші профспілки виступали проти антиробітничої політики уряду.
«Я бачив страйки і кампанію Painava syy. Мені захотілося долучитися і зміцнити цей рух.
Кулька-Ковальчик вважає позитивним той факт, що профспілки мають міцну позицію в суспільстві. У Польщі профспілковий рух слабший, ніж у Фінляндії.
«Моє серце зігріває той факт, що профспілковий рух у Фінляндії є сильним, і люди прагнуть захищати свої права».
Кулька-Ковальчик, який брав участь у тренінгах, запропонованих Промисловою профспілкою, вважає членство в профспілці хорошим способом інтеграції в новій країні. Він дає поради іммігрантам:
«Завантажуйте застосунок Hermes, приєднуйтесь до профспілки та знайте свої права. Так ви не будете самотніми і зможете бути почутими.
ПОШИРЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО TEOLLISUUSLIITON HERMES
Наразі в застосунку Teollisuusliiton Hermes Промислової профспілки міститься інформація про умови праці, включаючи заробітну плату, робочий час та відпустки, у п’яти галузях, де діють колективні договори. Це галузі технологічної промисловості, лісового господарства, сільського господарства, садівництва та лісорозсадництва. Планується, що з часом у застосунку можна буде знайти умови праці для всіх галузей, які є предметом колективних договорів Промислової профспілки.
Георгій Лііва, член Промислової профспілки, переїхав з Естонії до Фінляндії наприкінці 2022 року. Лііва, який раніше працював на тимчасових роботах у Фінляндії, оселився в місті Котка, щоб працювати в галузі технологічної промисловості.
Переїзд до нової країни вимагає оформлення різних документів і контактів з різними установами. У застосунку Teollisuusliiton Hermes міститься багато інформації та посилань на різні ресурси.
«Якби я скористався застосунком Hermes, все пройшло б швидше», — говорить Лііва.
В Естонії теж є профспілки, але вони не підтримують своїх членів так, як це роблять фінські профспілки.
Системи ринку праці та роль профспілок відрізняються в різних країнах. Іммігрантам може бути складно ознайомитися з практикою в новій країні.
«В Естонії теж є профспілки, але вони не підтримують своїх членів так, як це роблять фінські профспілки».
Лііва вступив до Промислової профспілки за рекомендацією друзів.
«Так я почуваюся більш захищеним і можу отримати підтримку від профспілки, якщо у мене виникають якісь питання».
Він отримував допомогу від профспілки, зокрема, у питаннях, пов’язаних із заробітною платою. Лііва брав участь у тренінгах, запропонованих профспілкою, а також у заходах, організованих його місцевим відділенням.
«На зустрічах у моєму місцевому відділенні розмовляють лише фінською. Секретарка намагалася пояснити мені все англійською».
Лііва вивчає фінську мову, але сподівається, що у місцевих відділеннях також могли б використовувати англійську і поширювати інформацію про застосунок Teollisuusliiton Hermes на робочих місцях.
ПРОСТІША АДАПТАЦІЯ В НОВІЙ КРАЇНІ
Доступ до інформації в застосунку Teollisuusliiton Hermes Промислової профспілки можна отримати без підключення до Інтернету, і застосунок не збирає дані про користувачів. Застосунок є безкоштовним, і його можна завантажити з більшості магазинів застосунків.
Сергій Унукайнен, який переїхав з Естонії до Фінляндії понад п’ять років тому, говорить, що застосунок Teollisuusliiton Hermes полегшив допомогу іншим людям іноземного походження.
«Я знаю багато іноземців, які не розмовляють фінською, і вже допоміг кільком людям. Застосунок дуже корисний тим, що ви можете шукати інформацію різними мовами», — говорить Унукайнен.
Унукайнен, який розмовляє фінською, доклав певних зусиль, щоб вивчити мову.
«Усі мої друзі — фіни. Мову можна швидко вивчити, якщо чути її щодня і відвідувати курси».
У випадку з Унукайненом, його адаптація у Фінляндії була полегшена завдяки підтримці з боку роботодавця. Автомобільний завод в Уусікаупункі проводив кампанію з найму працівників, яка включала підтримку в пошуку житла та влаштуванні дітей у садочок. За відсутності такої підтримки пошук інформації з різних джерел потребує багатьох зусиль.
«Застосунок Hermes полегшує життя протягом перших кількох місяців перебування в країні.
Унукайнен, який зараз працює на заводі Aurajoki Oy в Турку, вважає, що допомога іммігрантам розпочати життя і знайти роботу у Фінляндії — в інтересах усіх, оскільки в країні відчувається нестача кваліфікованих промислових робітників.
«До Фінляндії приїжджає багато професіоналів з хорошою підготовкою та досвідом, але вони не можуть знайти роботу. Важливо підтримати їх у процесі інтеграції».
Дізнайтеся більше та завантажте додаток: www.teollisuusliitto.fi/hermes
«Установите приложение Hermes, вступайте в профсоюз, и вы будете знать свои права» – участники иностранного происхождения благодарят Teollisuusliitto (Индустриальный профсоюз) за расширение спектра услуг
Члены профсоюза иностранного происхождения считают, что приложение Teollisuusliiton Hermes облегчает жизнь в новой стране, особенно на первых порах. Приложение и сайт Teollisuusliitto содержат информацию на девяти языках.
ТЕКСТ АНТТИ ХЮВЯРИНЕН
ИЛЛЮСТРАЦИИ ЮРКИ ЛУУККОНЕН И СЕРГЕЙ УНУКАЙНЕН
Приложение Teollisuusliiton Hermes предоставляет актуальную информацию о жизни и работе в Финляндии. Это приложение для телефона доступно на финском, шведском, английском, украинском, русском, вьетнамском, румынском, польском и эстонском языках.
Михал Кулька-Ковальчик и его семья переехали из Польши в Финляндию в конце 2021 года. По его оценкам, переезд и адаптация в новой стране могли бы пройти быстрее, если бы уже тогда было под рукой приложение Teollisuusliiton Hermes.
– Отлично, что Teollisuusliitto открыт для сотрудников иностранного происхождения, а сайт профсоюза и приложение Hermes переведены на много языков, – говорит Кулька-Ковальчик.
Кулька-Ковальчик, который работает доставщиком газет и журналов в Lounais-Suomen Tietojakelu Oy в городе Турку, рассказывает, что вступил в профсоюз по собственной инициативе. Доставщик всегда работает в одиночку, поэтому коллег или профсоюзных организаторов он видит редко.
– Возможно, я бы вступил в профсоюз и раньше, если бы не нужно было столько времени и сил вкладывать в поиск и перевод информации, – говорит Кулька-Ковальчик.
Он присоединился к крупнейшему профсоюзу Финляндии в конце 2023 года, когда Teollisuusliitto и другие профсоюзы выступили против политики правительства, не ориентированной на интересы работников.
– Я видел, что были забастовки и кампания Painava syy (Веская причина). Захотел тоже участвовать и делать это движение сильнее.
Кулька-Ковальчик считает: хорошо, что у профсоюзного движения сильная позиция в обществе. В Польше движение профсоюзов слабее, чем в Финляндии.
– Мне греет душу, что в Финляндии движение профсоюзов настолько масштабно и люди стремятся защищать свои права.
Кулька-Ковальчик прошел обучение от профсоюза и считает членство в профсоюзе хорошим способом адаптации в новой стране. Иммигрантам он может дать четкое напутствие:
– Установите приложение Hermes, вступайте в профсоюз, и вы будете знать свои права. Так вы сможете влиять на изменения и не будете в одиночестве.
ИНФОРМАЦИЮ О ПРИЛОЖЕНИИ TEOLLISUUSLIITON HERMES – НА РАБОЧИЕ МЕСТА
Приложение Teollisuusliiton Hermes в настоящее время содержит информацию об условиях трудоустройства (заработная плата, рабочее время, отпуск и т.д.) в пяти секторах, на которые распространяются коллективные договоры. Это такие сектора, как отрасль технологической промышленности, лесное хозяйство, сельское хозяйство, садоводческая отрасль и лесопитомниковая отрасль. Планируется, что в будущем в приложении будут представлены условия трудоустройства всех секторов, в которых действуют коллективные договоры Teollisuusliitto.
Член Teollisuusliitto Георгий Лиива переехал в Финляндию из Эстонии в конце 2022 года. Сначала он работал в Финляндии на различных подрядных работах, а теперь трудится в отрасли технологической промышленности в Котке.
Переезд в новую страну подразумевает большую бумажную работу и взаимодействие с различными инстанциями. В приложении Teollisuusliiton Hermes содержится много информации и ссылок на нужные ресурсы.
– Если бы у меня был Hermes, все прошло бы быстрее, – говорит Лиива.
В Эстонии тоже есть профсоюзы, но они не поддерживают своих членов так, как это делают финские профсоюзы.
В разных странах рынки труда устроены по-разному, и профсоюзы тоже играют различную роль. Иммигрантам может быть поначалу трудно приспособиться к условиям новой страны.
– В Эстонии тоже есть профсоюзы, но они не поддерживают своих членов так, как это делают финские профсоюзы.
Лиива вступил в Teollisuusliitto по совету друзей.
– Так безопаснее, и профсоюз поможет, если будут какие-то вопросы.
Профсоюз помог ему, например, по вопросам, связанным с оплатой труда. Лиива участвовал в тренингах, проводимых профсоюзом, и в деятельности местного отделения.
– На собраниях местного отделения говорят только по-фински. Секретарь старался объяснять мне по-английски.
Лиива изучает финский язык, но хотел бы, чтобы местные отделения вели свою деятельность и на английском языке, а также распространяли на рабочих местах информацию о приложении Teollisuusliiton Hermes.
ПОДСПОРЬЕ В ПЕРВЫЕ МЕСЯЦЫ
Контент приложения Teollisuusliiton Hermes доступен и без подключения к Интернету. Приложение не собирает данные пользователей. Приложение бесплатное, и его можно загрузить на телефон из самых распространенных магазинов приложений.
Сергей Унукайнен, который переехал в Финляндию из Эстонии более пяти лет назад, говорит, что приложение Teollisuusliiton Hermes помогло оказывать поддержку многим иностранцам.
– Я знаю многих иностранцев, которые не говорят по-фински. Двум-трем из них я помогал. Хорошо, что в приложении можно найти информацию на нескольких языках, – рассказывает Унукайнен.
Сам Унукайнен владеет финским: освоению языка он уделял много внимания.
– Все мои друзья – финны. Язык можно быстро усвоить, когда вращаешься в финскоязычной среде и ходишь на курсы.
Адаптироваться в Финляндии Унукайнену помог работодатель. На автозаводе в Уусикаупунки проводилась кампания, в рамках которой, среди прочего, сотрудникам помогали найти жилье и устроить детей в детский сад. Если такой поддержки нет, то информацию нужно будет искать самому в различных источниках, прилагая большие усилия.
– Приложение Hermes облегчает жизнь в первые месяцы.
В настоящий момент Унукайнен работает в отрасли технологической промышленности на заводе Aurajoki Oy в Турку. Он считает, что поддержка иммигрантов и помощь в их трудоустройстве идут на пользу всем, поскольку в отрасли не хватает компетентных работников.
– В Финляндию приезжает много профессионалов с хорошим образованием и опытом, но они не могут устроиться на работу. Важно поддержать их в интеграции в новой стране.
Узнайте больше и загрузите приложение: www.teollisuusliitto.fi/hermes
“Cài đặt ứng dụng Hermes, tham gia công đoàn và biết các quyền của bạn” – các thành viên nước ngoài cảm ơn các dịch vụ mở rộng của Liên đoàn Công nghiệp
Các thành viên có nguồn gốc nước ngoài cảm thấy rằng ứng dụng Teollisuusliiton Hermes của Hiệp hội Công nghiệp giúp cuộc sống dễ dàng hơn ở một quốc gia mới, đặc biệt là trong những ngày đầu. Ứng dụng và trang web của Hiệp hội Công nghiệp chứa thông tin bằng chín ngôn ngữ.
BÀI VIẾT ANTTI HYVÄRINEN
HÌNH ẢNH JYRKI LUUKKONEN VÀ SERGEI UNUKAINEN
Ứng dụng Teollisuusliiton Hermes của Hiệp hội Công nghiệp cung cấp thông tin cập nhật về cuộc sống và làm việc ở Phần Lan. Ứng dụng điện thoại có sẵn bằng tiếng Phần Lan, Thụy Điển, Anh, Ukraina, Nga, Việt Nam, Rumani, Ba Lan và Estonia.
Michał Kulka-Kowalczyk và gia đình chuyển từ Ba Lan đến Phần Lan vào cuối năm 2021. Anh ước tính rằng việc di chuyển và nhập cảnh vào một quốc gia mới sẽ nhanh hơn nếu anh có ứng dụng Teollisuusliiton Hermes để hỗ trợ anh.
– Thật tuyệt khi Hiệp hội Công nghiệp mở cửa cho nhân viên có nguồn gốc nước ngoài và các bên của công đoàn và ứng dụng Hermes bằng nhiều ngôn ngữ, Kulka-Kowalczyk nói.
Kulka-Kowalczyk, người làm việc với tư cách là người chia bài báo tại Tieto Distribution Oy ở phía tây nam Phần Lan ở Turku, nói rằng ông đã tham gia công đoàn theo sáng kiến của riêng mình. Việc phân phối được thực hiện một mình, vì vậy hiếm khi thấy đồng nghiệp hoặc người được ủy thác.
– Có lẽ tôi sẽ gia nhập công đoàn sớm hơn nếu tôi không phải đầu tư quá nhiều vào việc tìm kiếm và dịch thông tin, Kulka-Kowalczyk nói.
Ông gia nhập công đoàn lớn nhất ở Phần Lan vào cuối năm 2023, khi Hiệp hội Công nghiệp và các công đoàn khác phản đối chính sách chống nhân viên của chính phủ.
– Tôi thấy có các cuộc đình công và chiến dịch Lý do nặng nề. Tôi muốn tham gia và củng cố phong trào.
Kulka-Kowalczyk coi phong trào công đoàn có vị thế mạnh mẽ trong xã hội là điều tốt. Ở Ba Lan, phong trào công đoàn yếu hơn ở Phần Lan.
– Làm ấm trái tim rằng ở Phần Lan phong trào công đoàn là lớn và mọi người cam kết bảo vệ quyền của họ.
Kulka-Kowalczyk, người đã tham dự khóa đào tạo của một công đoàn, coi tư cách thành viên công đoàn là một cách tốt để vào một quốc gia mới. Đối với người nhập cư, ông gửi lời chào rõ ràng:
– Cài đặt ứng dụng Hermes, tham gia công đoàn và biết các quyền của bạn. Sau đó, bạn có thể tạo ra sự khác biệt và bạn không đơn độc.
NƠI LÀM VIỆC ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ ẨN DANH
Ứng dụng Teollisuusliiton Hermes của Hiệp hội Công nghiệp hiện đang chứa thông tin về các điều khoản và điều kiện làm việc của năm ngành hợp đồng, tức là tiền lương, giờ làm việc, ngày lễ, v.v. Các ngành công nghiệp là công nghệ, lâm nghiệp, nông nghiệp, làm vườn và cây giống. Theo kế hoạch, trong tương lai, các điều khoản tuyển dụng của tất cả các lĩnh vực của Hiệp hội Ngành Phần Lan có thể được tìm thấy trong ứng dụng.
Georgi Liiva, một thành viên của Hiệp hội Công nghiệp, chuyển từ Estonia đến Phần Lan vào cuối năm 2022. Liiva, người trước đây từng làm việc tại Phần Lan, đã định cư trong ngành công nghệ tại Kotka.
Chuyển đến một quốc gia mới đòi hỏi nhiều loại giấy tờ và liên hệ theo các hướng khác nhau. Ứng dụng Teollisuusliiton Hermes có rất nhiều thông tin và liên kết đến nhiều thông tin hơn.
– Nếu tôi sử dụng Hermes, mọi thứ sẽ diễn ra nhanh hơn, Liiva nói.
Có các công đoàn ở Estonia, nhưng họ không hỗ trợ các thành viên như công đoàn Phần Lan.
Hệ thống thị trường lao động và vai trò công đoàn khác nhau giữa các quốc gia. Người nhập cư có thể phải đối mặt với một thách thức để nhận thức được các chính sách của quốc gia mới.
– Có các công đoàn ở Estonia, nhưng họ không hỗ trợ các thành viên như công đoàn Phần Lan.
Là thành viên của Hiệp hội Công nghiệp, Liiva đã tham gia theo yêu cầu của bạn bè.
– Điều này an toàn hơn và công đoàn sẽ giúp nếu có thắc mắc.
Họ đã nhận được sự giúp đỡ từ công đoàn, ví dụ, trong các vấn đề liên quan đến tuyển dụng. Liva đã tham gia vào khóa đào tạo do công đoàn cung cấp và trong các hoạt động của bộ phận chuyên môn của riêng cô.
– Chỉ có tiếng Phần Lan được nói tại các cuộc họp chuyên môn. Thư ký đã cố gắng giải thích mọi thứ cho tôi bằng tiếng Anh.
Lisa đang học tiếng Phần Lan, nhưng hy vọng rằng các bộ phận chuyên môn cũng sẽ làm việc bằng tiếng Anh và đưa thông tin về ứng dụng Teollisuusliiton Hermes đến nơi làm việc.
THAY ĐỔI THÁNG ĐẦU TIÊN
Nội dung trong ứng dụng Teollisuusliiton Hermes của Hiệp hội Công nghiệp có thể được đọc ngoại tuyến và không thu thập thông tin về người dùng. Ứng dụng miễn phí có thể được tải xuống điện thoại của bạn từ các cửa hàng ứng dụng phổ biến nhất.
Sergei Unukainen, người đã chuyển từ Estonia đến Phần Lan hơn năm năm trước, nói rằng ứng dụng Teollisuusliiton Hermes đã giúp người nước ngoài khác dễ dàng trợ giúp hơn.
– Tôi biết rất nhiều người nước ngoài không nói tiếng Phần Lan. Tôi đã giúp một vài người đến ba người. Thật tốt khi bạn có thể kiểm tra ứng dụng bằng nhiều ngôn ngữ, Unukainen nói.
Unukainen, nói tiếng Phần Lan, đã đầu tư vào việc học ngôn ngữ này.
– Tất cả bạn bè của tôi đều là người Phần Lan. Ngôn ngữ có thể được học nhanh chóng khi có môi trường Phần Lan và bạn tham gia các khóa học ngôn ngữ.
Sự hỗ trợ của chủ lao động đã giúp công ty tự định cư tại Phần Lan. Tại Nhà máy Ô tô tại Uusikaupunki, đã có một chiến dịch tuyển dụng hỗ trợ tìm nhà và tổ chức chăm sóc ban ngày cho trẻ em, trong số những thứ khác. Nếu không có sự hỗ trợ như vậy, thông tin nên được tìm kiếm từ các nguồn khác nhau với nỗ lực lớn.
– Ứng dụng Hermes giúp cuộc sống dễ dàng hơn trong vài tháng đầu tiên.
Ngày nay, trong ngành công nghệ, Unukainen, làm việc tại nhà máy Aurajoki Oy ở Turku, cho rằng hỗ trợ người nhập cư và hỗ trợ việc làm là một lợi thế cho tất cả mọi người, bởi vì thiếu nhân tài trong ngành.
– Có rất nhiều chuyên gia đến Phần Lan được đào tạo và có kinh nghiệm tốt, nhưng họ không có việc làm. Điều quan trọng là hỗ trợ họ trong quá trình hòa nhập.
Đọc thêm và tải xuống ứng dụng: www.teollisuusliitto.fi/hermes
„Installige rakendus Hermes, liituge ametiühinguga ja teadke oma õigusi“ – välisriikidest pärist liikmed on tänulikud Teollisuusliitto laienenud teenuste eest
Välismaise taustaga liikmed tunnevad, et Teollisuusliitto rakendus Teollisuusliiton Hermes muudab elu uues riigis lihtsamaks, eriti alguses. Rakenduses ja Teollisuusliitto kodulehel on teavet üheksas keeles.
TEKST ANTTI HYVÄRINEN
PILDID JYRKI LUUKKONEN JA SERGEI UNUKAINEN
Teollisuusliitto rakendus Teollisuusliiton Hermes annab ajakohast teavet Soomes elamise ja töötamise kohta. Telefonirakendus on saadaval soome, rootsi, inglise, ukraina, vene, vietnami, rumeenia, poola ja eesti keeles.
Ametiühingu liige Michał Kulka-Kowalczyk kolis koos perega 2021. aasta lõpus Poolast Soome. Ta arvab, et kolimine ja uude riiki elama asumisega seotud asjad oleks läinud kiiremini, kui tal oleks olnud abiks rakendus Teollisuusliiton Hermes.
– On tore, et Teollisuusliitto on avatud välismaise taustaga töötajatele ning ametiühingu koduleht ja Hermese rakendus on paljudes keeltes, ütleb Kulka-Kowalczyk.
Kulka-Kowalczyk, kes töötab Edela-Soomes Lounais-Suomen Tietojakelu Oy-s ajalehejagajana, ütleb, et astus ametiühingusse omal algatusel. Lehejagamine toimub üksinda, ja seetõttu nähakse harva kolleege või usaldusisikuid.
– Võib-olla oleksin ma varem ametiühingusse astunud, kui ma ei oleks pidanud nii palju tegelema teabe otsimisega ja tõlkimisega, ütleb Kulka-Kowalczyk.
Ta liitus Soome suurima ametiühinguga 2023. aasta lõpus, kui Teollisuusliitto ja teised ametiühingud hakkasid valitsuse tööturu poliitikale vastu.
– Ma nägin, et toimusid streigid ja kampaania Mõjuv põhjus (Painava syy). Tahtsin osaleda ja tugevdada liikumist omalt poolt.
Kulka-Kowalczyki arvates on hea, et ametiühinguliikumisel on ühiskonnas tugev positsioon. Poolas on ametiühinguliikumine nõrgem kui Soomes.
– Soojendab südant, et Soomes on ametiühinguliikumine suur ja inimesed on pühendunud oma õiguste kaitsmisele.
Teollisuusliitto koolitustel osalenud Kulka-Kowalczyk peab ametiühingu liikmeks olemist heaks viisiks lõimuda uude riiki. Sisserändajatele saadab ta selgesõnalised tervitused:
– Tõmmake alla Hermes-rakendus, astuge ametiühingusse ja tundke oma õigusi. Siis saate asju mõjutada ega ole üksi.
TEABE JAGAMINE TEOLLISUUSLIITON HERMESEST TÖÖKOHTADES
Teollisuusliitto Hermes-rakenduses on hetkel teave viie lepinguala töötingimuste kohta, sealhulgas palkade, tööaegade ja puhkuste kohta. Need valdkonnad on tehnoloogiatööstus, metsandussektor, põllumajandussektor, aiandussektor ja taimede kasvatamine. Tulevikuplaanide kohaselt peaks rakendus sisaldama teavet kõikide Teollisuusliitto lepingualade töötingimuste kohta.
Teollisuusliitto liige Georgi Liiva kolis Eestist Soome 2022. aasta lõpus. Liiva, kes on varem Soomes juhutöödel olnud, on asunud tööle Kotka tehnoloogiatööstuses.
Uude riiki kolimine nõuab mitmesugust asjaajamist ja ühenduse võtmist erinevate asutustega. Rakenduses Teollisuusliiton Hermes on palju teavet ja linke lisateabe saamiseks.
– Kui mul oleks olnud Hermes kasutusel, oleks kõik läinud kiiremini, ütleb Liiva.
Eestis on ka ametiühinguid, kuid nad ei toeta oma liikmeid selliselt nagu Soome ametiühingud.
Tööjõuturusüsteemid ja ametiühingute rollid erinevad riigiti. Sisserändajatel võib olla raske uue elukohariigi praktikaid mõista.
– Eestis on ka ametiühinguid, kuid nad ei toeta oma liikmeid selliselt nagu Soome ametiühingud.
Teollisuusliitto liikmeks astus Liiva sõprade soovitusel.
– Nii on turvalisem ja ametiühing aitab küsimuste tekkimisel.
Ta on saanud ametiühingult abi näiteks palgaküsimustes. Liiva on osalenud ametiühingu pakutavatel koolitustel ja oma ametiühingu osakonna tegevuses.
– Ametiühingu osakonna koosolekutel räägitakse ainult soome keelt. Sekretär on püüdnud mulle inglise keeles asju selgitada.
Liiva õpib soome keelt, kuid soovib, et ametiühingu osakonnad töötaksid ka inglise keeles ja teavitaksid töökohtasid rakendusest Teollisuusliiton Hermes.
TEEB ESIMESED KUUD LIHTSAMAKS
Teollisuusliitto Hermese rakenduses olevat teavet saab lugeda ka ilma internetiühenduseta ja rakendus ei kogu kasutajate kohta teavet. Tasuta rakenduse saab telefoni alla laadida tavalisematest rakenduste poodidest.
Sergei Unukainen, kes kolis Eestist Soome enam kui viis aastat tagasi, ütleb, et Teollisuusliiton Hermese rakendus on lihtsustanud teiste välismaalaste abistamist.
– Tunnen palju välismaalasi, kes ei räägi soome keelt. Olen aidanud paari-kolme inimest. On hea, et rakendusest saab asju kontrollida mitmes keeles, räägib Unukainen.
Unukainen, kes räägib soome keelt, on panustanud keele õppimisse.
– Kõik minu sõbrad on soomlased. Keelt saab kiiresti õppida, kui oled soomekeelses keskkonnas ja käid keelekursustel.
Unukaineni enda kohanemist Soomega hõlbustas tööandja toetus. Uusikaupunki autotehases toimus värbamiskampaania, mille käigus aidati näiteks korteri leidmisel ja laste päevahoiu korraldamisel. Kui sellist toetust ei ole, tuleb teavet leida erinevatest allikatest suure vaevaga.
– Hermese rakendus muudab elu esimestel kuudel lihtsamaks.
Nüüd leiab Unukainen, kes töötab tänapäeval Aurajoki Oy tehases Turus, et sisserändajate toetamine ja aitamine töökoha leidmisel on kasulik kõigile, kuna tööstuses on oskustööliste puudus.
– Soome tuleb palju spetsialiste, kellel on hea väljaõpe ja kogemused, kuid nad ei leia töökohta. On oluline neid nende lõimumisel toetada.
Lugege täpsemalt ja laadige rakendus alla: www.teollisuusliitto.fi/hermes
